air

air [er]

〈m.〉

1 lucht 〈vaak figuurlijk〉

2 wind

3 uiterlijk ⇒ voorkomen, houding, manieren

4 wijsje ⇒ lied, melodie, deuntje

♦voorbeelden:

1    vivre de l'air du temps • van de wind leven

      air conditionné • airconditioning

      être libre comme l'air • zo vrij zijn als een vogeltje in de lucht

      en plein air, au grand air • in de open lucht

      elle a besoin de changer d'air • ze moet er even uit

      donner de l'air, mettre à l'air • luchten

      s'élever dans l'air, les airs • opstijgen

      on manque d'air ici • het is hier benauwd

      〈figuurlijk, informeel〉 ne pas manquer d'air • heel wat lef hebben

      prendre l'air • een luchtje scheppen; 〈figuurlijk〉poolshoogte nemen; 〈vliegtuig〉opstijgen

      〈informeel〉 avec un air de dire … • met zo'n gezicht van …, zo met een gezicht van …

      il y a de la bagarre dans l'air • er zit ruzie in de lucht

      idées dans l'air • eigentijdse ideeën

      bâtir en l'air • luchtkastelen bouwen

      ce sont des contes en l'air • dat is uit de lucht gegrepen

      〈argot〉 s'envoyer en l'air • neuken, vrijen

      〈informeel〉 envoyer, flanquer, foutre en l'air • wegdoen, -gooien, -smijten

      〈informeel〉 ça m'a flanqué tout en l'air • dat heeft alles in de war gestuurd

      parler en l'air • in het wilde weg praten

      avoir toujours un pied en l'air • altijd druk in de weer zijn, opgewonden zijn

      promesses en l'air • vage beloften

      regarder en l'air • omhoog kijken

      être une tête en l'air • verstrooid, vergeetachtig zijn

2    transports par air • luchtvervoer

3    ils ont un air de famille • zij lijken op elkaar

      avoir (un) grand air • stijl hebben, er voornaam uitzien

      il a un drôle d'air • hij ziet er vreemd uit

      il a un faux air de qn. que je connais • hij lijkt een beetje op iemand die ik ken

      prendre de grands airs (avec qn.) • verwaand, hooghartig zijn (jegens iemand)

      ça en a tout l'air • het ziet er wel naar uit

      avoir l'air (de) • lijken, schijnen, er uitzien

      sans avoir l'air de rien • alsof er niets aan de hand is

      prendre un air • een (voorname) houding aannemen

      prendre des airs • een hooghartige houding aannemen

      d' un air décidé • vastbesloten

4    il en a l'air et la chanson • hij, het lijkt niet alleen zo, hij, het is ook zo

      airs à boire • drinkliederen

      airs de danse • dansliederen

  → courant, fille

m

1) lucht

2) wind

3) sfeer

4) voorkomen, uiterlijk

5) deuntje

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.